When a journal publishes your work, it’s very encouraging, it’s a fuel injection that powers a writer onwards and upwards. But when a journal re-publishes your work in its anthology it’s a reward that’s almost as good as being paid. I’ve recently had two journals choose my translated stories to publish for the second time…
2 CommentsTag: French authors
My translation of Eugène-Melchior de Vogüé’s story ‘Le Manteau de Joseph Olénine’ – Joseph Olenin’s Coat – has been republished today by Bewildering Stories. Back in 2016 it was published in a print journal, The Cossack Review, which unfortunately is now defunct. I’m very grateful to the editor of Bewildering Stories for giving it a…
Leave a Comment
On the unpredictable path of life I’ve ended up translating French literature from different hemispheres and different centuries. I’ve written about authors from 19th-century France who’ve taken my fancy with their fairy tales and fantasies, and now I want my readers to become acquainted with an author from 21st-century New Caledonia, Claudine Jacques. My first…
Leave a Comment
What to do, what to do, when a small achievement cheers you but someone in the world says Bah? There are writers out there who pooh-pooh the Pushcart Prize which honours the best poetry, short fiction and essays published in the American small presses over the previous year. One such writer has a piece that…
Leave a Comment
My latest translation to be published is a short story by the New Caledonian author, Claudine Jacques: ‘Other People’s Land’ (La Terre des autres). The editor of the journal, Sunspot Lit, very kindly offered to publish it in September for their Fall issue. The protagonist in the story is a half-Kanak half-white woman who becomes…
Leave a Comment
It’s what authors have to do. Get reviews. I’ve tried it for my previous two books and only ever managed to get one solitary review in spite of asking bloggers around the world. Now since the release of Stories to Read by Candlelight, I’ve been offered advice from my publisher, Michelle Lovi at Odyssey Books,…
Leave a Comment
My recently published translated book, Stories to Read by Candlelight, is excellently illustrated by Erin-Claire Barrow with silhouettes evocative of figures viewed by candlelight. Here are three of the five images to tempt uncertain readers. My very favourite, coincidentally accompanying my very favourite of the eight stories, is ‘Princess Mandosiane’. I love the sharp black…
Leave a Comment
Odyssey Books has just published my translation of Contes pour lire à la chandelle – Stories to Read by Candlelight by Jean Lorrain, and today I received ten copies of a very well produced, postcard-sized book. As yet it’s available on Amazon only to pre-order, but will actually be available from next week, 16th September.…
Leave a Comment
My translation of Catulle Mendès’ short story, ‘Tears on the Sword’, was published earlier this year in an anthology by the Agorist Writers Workshop. My contributor copies have just arrived in the mail, and I’m very pleased to see the quality of the books. It’s available for purchase on Amazon. *…
Leave a Comment
One of the stories by Jean Lorrain that I’ve translated over the years is La Mandragore (The Mandrake). Recently I put a couple of images on a unique Facebook page, The Golden Age of Illustration. My contribution was from the original illustrated version of 1899 of La Mandragore, and got hundreds of ‘reactions’, as they’re…
1 Comment